AIで世界と繋がる！東京スター銀行が選んだ『AIシュリーマン』とは？
近年、インターネットを通じて世界中の情報にアクセスし、様々なサービスを利用することが当たり前になりました。しかし、Webサイトが日本語しか対応していない場合、外国人の方々にとっては利用の障壁となってしまいます。そんな中、Webサイトの多言語化をAIの力で実現するサービスが注目を集めています。
今回ご紹介するのは、株式会社Stormが提供するWebサイト多言語化サービス『AIシュリーマン』です。このたび、東京スター銀行の個人向けインターネットバンキング「東京スターダイレクト」にAIシュリーマンが採用され、国内外の外国人顧客にとってより使いやすいサービスへと進化を遂げました。
この記事では、なぜ東京スター銀行がAIシュリーマンを選んだのか、その背景やAIシュリーマンの持つ優れた機能、そしてWebサイトの多言語化がビジネスにもたらす大きなメリットについて、AI初心者の方にも分かりやすい言葉で詳しく解説していきます。
東京スター銀行「東京スターダイレクト」の多言語化が実現した背景
東京スター銀行の個人向けインターネットバンキング「東京スターダイレクト」は、今回のAIシュリーマン導入により、日本語に加え英語と中国語（繁体字）での利用が可能になりました。これは、東京スター銀行が国内外の幅広い顧客層、特に外国人顧客の利便性向上に力を入れていることの表れです。
東京スター銀行は、親会社であるCTBC Bankのグローバルなネットワークと海外金融機関との連携を強みとしています。これにより、海外にルーツを持つお客さまの多様な金融ニーズに応えるための支援を行っています。また、日本国内においても、在留外国人の数は年々増加しており、彼らが日常生活を送る上で金融サービスをスムーズに利用できる環境を整えることは、社会的な要請でもあります。
このような背景から、東京スター銀行は国内居住者・非居住者の外国人顧客のさらなる利便性向上を目指し、「東京スターダイレクト」のサービス拡充を検討していました。そこで白羽の矢が立ったのが、AIを活用した多言語化サービス『AIシュリーマン』だったのです。インターネットバンキングのような機密性の高いサービスにおいて多言語化を実現することは、顧客体験の向上だけでなく、銀行のグローバル戦略においても非常に重要な一歩と言えるでしょう。
なぜ『AIシュリーマン』が選ばれたのか？銀行が重視するポイント
数ある多言語化サービスの中から、東京スター銀行が『AIシュリーマン』を選んだのには明確な理由があります。特に銀行という業態では、一般的なWebサイト以上に厳格な基準が求められます。ここでは、AIシュリーマンが選定された主な理由を詳しく見ていきましょう。
1. 厳格なセキュリティ要件と個人情報保護への対応
銀行のシステムは、お客さまの財産や個人情報を扱うため、最高レベルのセキュリティが不可欠です。AIシュリーマンは、このような銀行ならではの厳格なセキュリティ要件や個人情報保護の基準に対応できる安全性が評価されました。具体的には、後述する「個人情報の翻訳除外」機能などが、安心してサービスを導入できる大きな要因となったと考えられます。
2. 高精度な翻訳と専門用語への柔軟な対応
金融取引では、専門用語が多く、誤解を招く表現は許されません。AIシュリーマンは、高精度な翻訳能力はもちろんのこと、銀行特有の専門用語や固有名詞に対しても柔軟に対応できる点が評価されました。これにより、複雑な金融サービスの説明や注意事項も、各言語で正確かつ一貫性のある情報として提供することが可能になります。
3. 高いカスタマイズ性と運用管理の負担軽減
多言語化サービスを導入する際、ただ翻訳するだけでなく、サイトのデザインや特定の表現に合わせて調整できる柔軟性も重要です。AIシュリーマンは、多様な辞書登録機能や画像切り替え機能など、自由度の高いカスタマイズ機能を備えています。また、翻訳対象外のページを指定したり、ワンタグ（Webサイトにコードを一つ埋め込むだけ）で簡単に実装できたりと、導入後の運用管理の負担を軽減できる点も、選定において高く評価されました。
これらの要素は、単にWebサイトを多言語にするだけでなく、銀行という信頼性が求められるビジネスにおいて、安全かつ高品質なサービスを提供し続けるために不可欠な条件だったと言えるでしょう。
『AIシュリーマン』の３つの主要な強みとは？
AIシュリーマンが東京スター銀行のような金融機関に選ばれるには、そのサービスが持つ独自の強みがあります。ここでは、特に重要な3つの特徴を詳しく解説します。
1. 用語集による誤訳防止で一貫性を保つ
インターネットバンキングでは、専門的な金融用語や取引に関する文言、そしてお客さまへの注意喚起など、誤解が生じると重大な問題につながる表現が多く存在します。例えば、「金利」「手数料」「約款」といった言葉は、どの言語に翻訳しても意味がブレてはいけません。
AIシュリーマンは、この課題を解決するために「用語集（辞書）」や「表記ルール」を基盤としています。これにより、専門用語、固有名詞、注意喚起表現などの翻訳を厳密に統制し、言語間で表記のゆれや意味のずれが発生するのを防ぎます。結果として、ログイン後の主要画面においても、各言語で常に一貫性のある正確な案内を提供できるようになります。これは、お客さまの信頼を獲得し、安心してサービスを利用してもらう上で非常に重要な機能です。
2. 専属チームによる手厚いサポート体制
AIを活用したサービス導入と聞くと、「難しそう」「導入後の運用が不安」と感じる方もいるかもしれません。しかし、AIシュリーマンでは、導入時からサービス公開までを専属チームが手厚く支援する「多言語オンボーディングプログラム」が用意されています。これにより、技術的な知識があまりない企業でも安心して導入を進めることが可能です。
さらに、導入後も専属のカスタマーサポートが、多言語対応に関するあらゆる疑問や課題を解決してくれます。AI翻訳は進化し続けていますが、時には微妙なニュアンスの調整や、特定の業界に特化した表現への対応が必要になることもあります。そのような時に、専門家がすぐに相談に乗ってくれる体制があることは、サービスを円滑に運用し、最大限に活用するために非常に心強いサポートとなります。
3. 個人情報の翻訳除外でプライバシーを保護
インターネットバンキングにおいて、最も重要な要素の一つが個人情報の保護です。画面上には、お客さまの氏名や口座番号、取引履歴など、デリケートな情報が表示されます。これらの情報が外部の翻訳サーバーに送信されたり、意図せず翻訳されてしまったりすることは、セキュリティ上、絶対に避けなければなりません。
AIシュリーマンでは、導入時に専属サポートが、これらの個人情報を翻訳の対象から除外する設定を徹底して行います。この機能により、お客さまの個人情報が翻訳サーバーに送られることなく、安全にサービスを利用できる環境が実現されます。お客さまは安心して自分の情報が保護されていることを確認でき、企業側も情報漏洩のリスクを最小限に抑えることができます。これは、金融機関にとって非常に重要な、信頼性を高めるための機能と言えるでしょう。
さらに便利！『AIシュリーマン』のその他の機能
AIシュリーマンは、上記3つの主要な強みだけでなく、Webサイトの多言語化をより効果的かつ効率的に行うための様々な機能を備えています。ここでは、その一部をご紹介します。
1. 高精度な「3段階翻訳フロー」
AI翻訳の技術は日々進化していますが、それでも完璧ではありません。AIシュリーマンは、より自然で正確な翻訳を提供するために、「AI翻訳＋AI校正＋人力校正」という3段階の翻訳フローを採用しています。
まず、AIがWebサイトの内容を翻訳します。次に、独自の辞書技術とChatGPTなどの先進的なAIによる「AI校正」が行われ、翻訳の精度と自然さが向上させられます。そして最後に、必要に応じて「人の手による手動校正」を加えることで、通常の機械翻訳では難しい、きめ細やかなニュアンスや文化的な背景を反映した、極めて質の高い翻訳を実現します。これにより、Webサイトの内容が海外の顧客やビジネスパートナーにも正確かつ自然に伝わり、誤解のリスクを大幅に減らすことができます。
2. 簡単な設定のみで導入可能
Webサイトのシステム改修は、時間もコストもかかるものです。AIシュリーマンは、難しい設定が不要で、Webサイトにワンタグを埋め込むだけで簡単に導入できます。デフォルトでは、ユーザーのブラウザの言語設定を自動で判別し、適切な言語に切り替えて表示するため、訪問者は特別な操作をする必要がありません。
もちろん、特定のページだけを翻訳対象にする、特定の言語だけを表示するなど、細かなカスタマイズも可能です。これにより、企業のニーズに合わせて柔軟に多言語化を進めることができます。
3. 超高速なページ表示
Webサイトの表示速度は、ユーザー体験に直結します。多言語化によってページの表示が遅くなってしまっては、せっかくの利便性も損なわれてしまいます。AIシュリーマンは、転送の最適化やキャッシュ技術を独自に活用することで、翻訳結果のページ表示を最速で行うよう制御されています。最適化されたページでは、およそ0.05秒程度で翻訳が反映されるため、ユーザーはストレスなく多言語コンテンツを閲覧できます。これは、SEO（検索エンジン最適化）の観点からも非常に重要です。
4. ライブエディタと翻訳者管理機能
翻訳されたコンテンツを、実際のWebサイト画面を見ながら修正できる「ライブエディタ」機能は、視覚的に分かりやすく、効率的な校正作業を可能にします。また、「翻訳者管理機能」を使えば、サイト上で翻訳のみを行うユーザーアカウントを追加・管理できるため、社内の翻訳担当者や外部の翻訳会社との連携もスムーズになります。
5. 言語毎の画像辞書
テキストだけでなく、画像に含まれる文字や、言語によって表現を変えたい画像（例えば、日本の風景画像と海外の風景画像など）も、自動で差し替えることができます。この「言語毎の画像辞書」機能により、Webサイト全体の多言語対応をさらに深く、きめ細かく行うことが可能となります。
多言語化はビジネスの未来を拓く鍵
東京スター銀行の『AIシュリーマン』導入事例は、AI技術がビジネスのグローバル展開においていかに強力なツールとなるかを示す好例です。Webサイトの多言語化は、単に外国語に対応するだけでなく、多くのメリットをもたらします。
まず、世界中の潜在顧客にリーチできるようになるため、顧客層が大幅に拡大します。これは、新たなビジネスチャンスの創出に直結します。次に、多言語対応は、国際的な企業としてのブランドイメージを高め、信頼性を向上させます。また、外国人顧客がスムーズにサービスを利用できるようになることで、顧客満足度が向上し、リピーターの獲得にも繋がります。
AI技術の進化により、以前は専門の翻訳者や大規模なシステムが必要だった多言語化が、より手軽に、そして高精度に実現できるようになりました。AIシュリーマンのようなサービスは、コストと時間を抑えながら、企業のグローバル化を強力に後押しします。
株式会社Stormは、今後も多言語対応AIクラウドサービスの付加価値を高め、企業や個人がより効率的かつ効果的にグローバル市場へ進出する道を切り拓いていくことでしょう。
まとめ
今回は、Webサイト多言語化サービス『AIシュリーマン』が東京スター銀行の個人向けインターネットバンキング「東京スターダイレクト」に採用されたニュースを中心に、その導入背景、選定理由、そしてAIシュリーマンの持つ豊富な機能について詳しく解説しました。
-
導入背景: 東京スター銀行のグローバル戦略と、日本に暮らす外国人顧客の利便性向上へのニーズ。
-
選定理由: 銀行としての厳格なセキュリティ要件、高精度な翻訳、カスタマイズ性、運用負担の軽減が評価されました。
-
AIシュリーマンの強み: 用語集による誤訳防止、専属チームによる手厚いサポート、個人情報の翻訳除外機能が特に重要です。
-
その他の機能: 3段階翻訳フローによる高精度翻訳、簡単な導入、高速表示、ライブエディタ、画像辞書などが、多言語化の質と効率を高めます。
AIシュリーマンのようなサービスは、Webサイトの多言語化を検討している企業にとって、強力な味方となるでしょう。東京スター銀行の個人向けインターネットバンキング「東京スターダイレクト」は、以下のURLからアクセスできます。
- 東京スターダイレクト: https://direct.tokyostarbank.co.jp/
AIを活用した多言語化は、これからのグローバルビジネスにおいて不可欠な要素です。AIシュリーマンの今後のさらなる発展と、多くの企業がこの技術を通じて世界と繋がる未来に期待が高まります。
