八楽株式会社は、生成AIを搭載した翻訳支援ツール「ヤラク翻訳」を開発・提供しています。この度、同社は2025年12月3日にSB C&S株式会社が主催する「SaaS Showroom 3.0」の福岡会場に出展することを発表しました。
このイベントでは、「AI×SaaS」をテーマに、最先端のSaaSソリューションが一堂に会します。「ヤラク翻訳」は、36言語に対応し、契約書やマニュアル、IR資料といった業務で発生するさまざまな書類の多言語化を支援するツールとして注目されています。来場者は、会場で実際に「ヤラク翻訳」のサービスを体験し、その機能や利便性を実感できる貴重な機会となるでしょう。
「SaaS Showroom 3.0」とは？AI×SaaSがビジネスを変革する
「SaaS Showroom 3.0」は、SB C&S株式会社が主催する展示会です。今回は「AI×SaaS」をメインテーマに掲げ、人工知能（AI）とSaaS（Software as a Service）を組み合わせた最新のビジネスソリューションが多数紹介されます。現代のビジネス環境において、AIとSaaSは業務効率化、コスト削減、生産性向上を実現するための重要な要素となっています。多くの企業がデジタルトランスフォーメーション（DX）を推進する中で、AIを活用したSaaSは、その中心的役割を担う存在です。
開催概要
-
イベント名：SaaS Showroom 3.0
-
日時：2025年12月3日
-
会場：ホテル日航福岡（福岡市博多区博多駅前2丁目18−25）
-
主催：SB C&S株式会社
-
Webサイト：SaaS Showroom 3.0
このイベントは、最新のAI×SaaSソリューションを直接体験し、自社のビジネス課題解決のヒントを得たいと考えている企業にとって、絶好の機会です。特に、多言語対応やグローバル展開を検討している企業、あるいは日々の翻訳業務に課題を感じている企業は、「ヤラク翻訳」のような具体的なソリューションに触れることで、具体的な導入イメージを掴むことができるでしょう。
生成AI搭載の翻訳支援ツール「ヤラク翻訳」の全貌
「ヤラク翻訳」は、生成AIの力を最大限に活用し、翻訳業務の効率と品質を同時に高めることを目指した次世代型の翻訳支援ツールです。このツールは、単なる機械翻訳の域を超え、人間の翻訳者とAIが協働することで、より高度な翻訳を実現します。
CATツールとは？翻訳作業を効率化するソフトウェア
まず、「CATツール」という言葉について、AI初心者の方にも分かりやすく解説します。「CATツール」とは「Computer Assisted Translation Tool」の略で、直訳すると「コンピューター支援翻訳ツール」となります。これは、人間が翻訳作業を行う際に、コンピューターの力を借りて効率を上げ、同時に翻訳の品質を向上させるためのソフトウェア全般を指します。
CATツールには、主に以下の機能が含まれています。
-
機械翻訳（MT）：AIが自動的に文章を翻訳する機能です。これにより、翻訳のたたき台を素早く作成できます。
-
翻訳メモリ（TM）：過去に翻訳された文章とその翻訳結果をデータベースとして蓄積する機能です。同じ、または似た文章が再度現れた場合、自動的に過去の翻訳を提示するため、一貫性を保ちつつ翻訳作業を大幅に効率化できます。例えば、企業の定型文や製品名の翻訳で非常に役立ちます。
-
用語集管理：特定の専門用語や固有名詞について、あらかじめ決められた翻訳を登録しておく機能です。これにより、翻訳者による用語のブレを防ぎ、品質の高い翻訳を常に提供できます。例えば、法務文書における専門用語や、特定の製品の部品名など、厳密な統一が必要な場合に不可欠です。
これらの機能を活用することで、翻訳者はゼロから翻訳する手間を省き、AIが生成した翻訳のレビューや、より自然な表現への調整といった、人間にしかできない高度な作業に集中できるようになります。結果として、翻訳にかかる時間とコストを削減し、品質を向上させることが可能になります。
「ヤラク翻訳」が実現する次世代の翻訳体験
「ヤラク翻訳」は、従来のCATツールの機能に加え、最先端の生成AI技術を統合することで、さらに進化した翻訳体験を提供します。その主な特徴と機能は以下の通りです。
-
生成AIによる高度な翻訳補助
-
柔軟な言い換え提案：生成AIは、単に直訳するだけでなく、文脈やニュアンスを理解し、より自然で適切な表現を複数提案できます。これにより、翻訳者は最適な表現を選択しやすくなります。
-
文脈対応：長文や複雑な文章でも、生成AIは全体の文脈を把握し、単語やフレーズだけでなく、文章全体の意味を正確に捉えた翻訳を生成します。これにより、誤訳のリスクを減らし、読み手に違和感のない翻訳を提供できます。
-
機械翻訳と人によるレビューの組み合わせ：AIが生成した翻訳を人間の翻訳者がレビュー・修正することで、効率性と品質を両立させます。AIがスピードを提供し、人間が最終的な品質を保証するという理想的なワークフローが実現します。
-
-
幅広い言語対応と効率的な管理機能
-
36言語に対応：世界中で使用されている主要な言語から特定のビジネスニーズに合わせた言語まで、幅広い36言語に対応しています。これにより、グローバルビジネスを展開する企業や、多言語対応が必要な自治体にとって、非常に強力なツールとなります。
-
翻訳メモリ（TM）の一元管理：過去の翻訳資産を効率的に管理し、再利用することで、翻訳の一貫性を保ち、コストと時間を削減します。プロジェクトごとに翻訳メモリを共有できるため、チームでの作業もスムーズになります。
-
用語集の一元管理：企業独自の専門用語や製品名などを一元的に管理し、翻訳全体で統一された表現を使用できます。これにより、ブランドイメージの維持や、専門分野における正確性の確保に貢献します。
-
「ヤラク翻訳」の活用シーン
「ヤラク翻訳」は、多岐にわたるビジネスシーンでその真価を発揮します。具体的な活用例としては、以下のようなものが挙げられます。
-
企業や自治体での社内文書の多言語化：海外拠点とのコミュニケーションや、多国籍な従業員への情報共有に役立ちます。
-
プレスリリースや広報資料の翻訳：グローバル市場への情報発信をスムーズにし、企業のブランド価値向上に貢献します。
-
契約書や法務文書の翻訳：専門用語が多く、高い正確性が求められる契約書などの翻訳において、用語集管理や翻訳メモリが活躍します。
-
IR資料（投資家向け広報資料）の翻訳：海外の投資家に向けて、企業の財務状況や戦略を正確かつ迅速に伝えることができます。
-
マニュアルや技術文書の翻訳：製品を海外展開する際に必要となる多言語マニュアルの作成を効率化します。
特に、多言語対応に課題を抱える中堅・中小企業や、翻訳のスピードと精度の両立が求められる現場において、「ヤラク翻訳」は大きな導入メリットを提供します。AIが翻訳の大部分を担い、人間の翻訳者が最終的な調整を行うことで、限られたリソースでも高品質な多言語対応が可能になります。
イベントで「ヤラク翻訳」を体験するメリット
「SaaS Showroom 3.0」の会場では、「ヤラク翻訳」の機能を実際に見て、触れて、体験することができます。これは、ウェブサイトや資料だけでは伝わりにくい、ツールの操作性や翻訳品質を直接確認できる貴重な機会です。
-
実際の翻訳品質を実感：自社の文書の一部を試訳してもらうことで、具体的な翻訳品質を評価できます。
-
操作性の確認：ユーザーインターフェースが直感的で使いやすいか、日々の業務にスムーズに導入できるかを試せます。
-
担当者との直接対話：製品開発担当者や営業担当者に、具体的な疑問や課題を直接相談し、ツールの詳細な機能や導入事例について質問できます。
-
導入イメージの具体化：自社の翻訳ワークフローに「ヤラク翻訳」をどのように組み込めるか、具体的なイメージを持つことができます。
AIを活用した翻訳支援ツールは、導入を検討する企業にとって、実際に体験することが最も重要です。この機会をぜひ活用して、自社の多言語対応の未来を具体的に描いてみてください。
八楽株式会社について
八楽株式会社は、生成AIを活用した翻訳支援ツール「ヤラク翻訳」の開発・提供を通じて、企業のグローバルコミュニケーションを支援しています。同社は、テクノロジーの力で言葉の壁をなくし、世界中の人々が円滑にコミュニケーションできる社会の実現を目指しています。
-
所在地：東京都渋谷区千駄ヶ谷5-27-5リンクスクエア新宿16階
-
代表取締役：坂西 優
-
事業内容：生成AIを活用した翻訳支援ツール「ヤラク翻訳」の開発・提供
-
公式サイト：https://www.yaraku.com
まとめ
八楽株式会社が「SaaS Showroom 3.0」福岡会場に出展することは、生成AIを活用した翻訳支援ツールの最新動向を知る上で非常に重要な機会です。「ヤラク翻訳」は、36言語対応、翻訳メモリや用語集の一元管理、そして生成AIによる柔軟な言い換え提案や文脈対応といった高度な機能を備え、企業の多言語化と業務効率化に大きく貢献します。
ビジネスのグローバル化が進む現代において、翻訳業務の効率化と品質向上は、競争力を維持するための不可欠な要素です。AI初心者の方も、この機会にぜひ「SaaS Showroom 3.0」に足を運び、生成AIがもたらす翻訳の未来を体験してみてはいかがでしょうか。きっと、その革新的な機能と可能性に驚かれることでしょう。AIとSaaSの融合が、企業のビジネスを新たなステージへと導く可能性を秘めていることを実感できるはずです。
