現代の医療現場では、在留外国人や訪日観光客の増加に伴い、多様な言語を話す患者さんへの対応が日常的に求められるようになりました。特に、英語を用いた診療の機会が増える中で、日本語と他言語が混ざり合う会話の記録は、医療従事者にとって大きな課題となっています。従来のAI音声認識システムでは、このような混合会話の文字起こしや要約の精度を維持することが難しく、結果として医師の事務作業負担が増加する一因となっていました。
このような背景の中、医師率いる医療AIスタートアップである株式会社medimoは、この課題を解決すべく、AIカルテ「medimo」に日本語と英語が混在する会話の認識および要約に対応した新機能「多言語機能」をリリースしました。この革新的な機能は、言語の壁を越え、医療現場のデジタル変革（DX）を強力に推進し、外国人患者さんへのより質の高い医療提供を可能にします。
AIカルテ「medimo」とは？医療現場を支える最先端テクノロジー
AIカルテ「medimo」は、「最先端テクノロジーで医療現場を持続可能に」というミッションのもと、株式会社medimoが開発・提供するサービスです。このシステムは、医師の診察時の会話を音声で入力し、AIがその内容を自動で要約して診療録（カルテ）を作成することを支援します。AI初心者の方にも分かりやすく説明すると、まるで優秀な医療秘書が常にそばにいて、先生の言葉を素早く正確に文書にまとめてくれるようなイメージです。
医療現場では、診察時間の大半を患者さんとの対話に費やす一方で、膨大な事務作業、特にカルテ作成に多くの時間を割かなければならないという現実があります。この事務作業は、医師の疲弊や、患者さんと向き合う時間の減少につながる深刻な問題です。medimoは、この課題を解決するために、音声入力とAI要約技術を組み合わせることで、医療従事者を煩雑な書類業務から解放し、患者さんとのコミュニケーションに集中できる時間を創出することを目指しています。
具体的には、診察中の医師と患者さんの会話をAIがリアルタイムで文字起こしし、その内容から必要な情報を抽出し、日本のカルテ基準に沿った形で要約します。これにより、医師は診察後に手作業でカルテを記述する手間が大幅に削減され、より多くの患者さんを診たり、一人ひとりの患者さんにじっくりと向き合ったりすることが可能になります。medimoは、医療現場の効率化だけでなく、医療の質の向上にも貢献する、まさに現代の医療に不可欠なツールと言えるでしょう。
新機能「多言語機能」の画期的な特長を徹底解説
今回リリースされた「多言語機能」は、外国人患者さんとの診療における言語の壁を根本的に解消する画期的な機能です。その特長を詳しく見ていきましょう。
日英混合の会話を高精度に認識
AIカルテ「medimo」の「多言語版」設定を選択すると、日本語と英語が混在している会話であっても、AIが自動的に両言語を認識して書き起こしを行います。これは、医療現場の実際の会話において非常に重要な点です。患者さんが日本語と英語を混ぜて話したり、医師が日本語で質問し、患者さんが英語で答えたりするような状況は頻繁に発生します。
従来のシステムでは、このような混合会話に対応するためには、手動で言語を切り替える必要があったり、どちらか一方の言語しか正確に認識できなかったりするケースが少なくありませんでした。しかし、medimoの多言語機能では、そのような言語を切り替えるスイッチ操作などは一切不要です。AIが会話の流れを自然に捉え、両言語を高精度に認識するため、診察の流れを妨げることなく、スムーズなコミュニケーションが可能です。これにより、医師は言語の切り替えに気を取られることなく、患者さんとの対話に集中でき、より丁寧な診察を実現できます。
英語部分を翻訳し、日本語で要約生成
この機能のもう一つの大きな特長は、書き起こされた内容のうち、英語で話された部分について、文脈に合わせて日本語に翻訳した上で要約を作成する点です。これは、日本の医療機関におけるカルテ作成の基準に合致させる上で非常に重要なプロセスです。
例えば、外国人患者さんが症状を英語で詳細に説明した場合でも、AIはそれを正確に聞き取り、日本語に翻訳した上で、日本の医師が理解しやすいように要約します。これにより、会話自体は英語で行われたとしても、日本のカルテ基準に合わせた日本語の診療録を即座に作成することが可能です。医師は英語の聞き取りや翻訳に時間を費やすことなく、すぐにカルテを確認・編集できるため、事務作業の効率が飛躍的に向上します。
また、医学用語や専門用語が混じる会話においても、AIは文脈を理解し、適切な日本語訳と要約を生成することを目指しています。これにより、翻訳の精度が向上し、誤解が生じるリスクを低減できます。医療現場では、正確な情報伝達が患者さんの命に関わるため、この高精度な翻訳と要約機能は、安心・安全な医療提供に大きく貢献すると言えるでしょう。
英語フォーマットでの出力にも対応
さらに、medimoの「多言語機能」は、単に日本語でのカルテ作成に留まりません。専用の要約テンプレートを使用することで、日本語・英語が混在した書き起こしデータから、英語でのSOAP形式要約を作成することも可能です。SOAP形式とは、医療記録の標準的な形式の一つで、Subjective（主観的情報）、Objective（客観的情報）、Assessment（評価）、Plan（計画）の頭文字を取ったものです。
この機能は、特に以下のような場面で非常に役立ちます。
-
患者様への共有用: 患者さんに自身の診療内容を英語で提供することで、理解を深めてもらい、安心して治療を受けてもらうことができます。
-
外国人医師への引継ぎ: 海外から来た患者さんが別の医療機関を受診する際や、外国人医師との連携が必要な場合に、スムーズな情報共有が可能になります。
-
国際的な研究や報告: 英語での医療記録が必要な研究活動や国際会議での報告など、多様な用途に対応します。
このように、medimoの多言語機能は、日本の医療現場のニーズだけでなく、国際的な医療連携や情報共有のニーズにも応える、柔軟な出力オプションを提供します。これにより、医療機関はより幅広い患者層に対応できるようになり、国際的な医療サービス提供の質を向上させることが期待されます。
「多言語機能」が医療現場にもたらすメリット
AIカルテ「medimo」の「多言語機能」は、医療現場に多岐にわたるメリットをもたらします。
1. 外国人患者対応の効率化と質の向上
言語の壁は、外国人患者さんにとって医療機関を受診する上での大きな障壁です。医師にとっても、言語の違いから生じるコミュニケーションの困難は、診察の質を低下させ、誤診のリスクを高める可能性があります。medimoの多言語機能は、日本語と英語の混合会話をスムーズに認識・要約することで、医師が言語通訳に頼ることなく、直接患者さんと対話できる環境を提供します。
これにより、診察のテンポが向上し、より多くの患者さんを受け入れられるようになります。また、患者さんの訴えを正確に記録し、カルテに反映させることで、医療の質そのものが向上します。患者さん側から見ても、自身の言葉が正確に理解され、記録されることで、安心感を得られるでしょう。これは、医療機関の国際的な評価を高めることにもつながります。
2. 医師の事務作業負担を大幅に軽減
繰り返しになりますが、医師の事務作業負担は日本の医療現場における深刻な問題です。特に外国人患者さんの場合、診察後のカルテ作成において、英語の内容を日本語に翻訳したり、改めて整理したりする作業が発生し、さらに時間がかかります。多言語機能は、この翻訳・要約プロセスをAIが自動で行うため、医師は大幅に時間を節約できます。
削減された時間は、患者さんとの対話、診断、治療計画の立案といった、医師本来の業務に充てることが可能です。これにより、医師のワークライフバランスの改善に貢献し、医療現場全体の生産性向上にもつながります。事務作業の負担が減ることで、医師はより創造的で専門的な業務に集中できるようになるでしょう。
3. 言語の壁による誤解やミスコミュニケーションの防止
医療現場でのコミュニケーションは、患者さんの健康状態を正確に把握し、適切な治療を行う上で不可欠です。言語の壁があると、患者さんの症状の訴えや、医師の説明が十分に伝わらないリスクが高まります。通訳を介する場合でも、医療の専門用語を正確に伝えるには限界があります。medimoの多言語機能は、高精度な音声認識と文脈を考慮した要約により、これらのリスクを最小限に抑えます。
AIが会話を客観的に記録し、要約することで、聞き間違いや解釈の誤りを減らすことができます。特に、英語の医療情報を日本語カルテに正確に反映できるため、チーム内の情報共有も円滑になります。これにより、医療事故のリスクを低減し、より安全な医療を提供できるようになります。
4. 国際的な医療サービス提供への貢献
日本は観光立国を目指しており、今後も訪日外国人の増加が見込まれます。また、国内に在留する外国人も増え続けています。このような社会情勢において、日本の医療機関が国際的な患者さんを安心して受け入れられる体制を構築することは、非常に重要です。medimoの多言語機能は、この国際的な医療サービス提供を強力に後押しします。
英語でのカルテ出力機能も備えているため、海外の医療機関との連携や、外国人医師との情報共有もスムーズに行えます。これにより、日本の医療機関は、言語の壁を理由に患者さんを断ることなく、世界中の人々に対して質の高い医療を提供できる可能性が広がります。これは、日本の医療の国際競争力を高める上でも大きな意味を持つでしょう。
その他の重要なアップデート情報
「medimo」は、多言語機能のリリースだけでなく、ユーザーの利便性とセキュリティをさらに向上させるためのアップデートも実施しています。
情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」認証を取得
AIカルテは、患者さんの機密性の高い医療情報（要配慮個人情報）を取り扱うため、そのセキュリティは極めて重要です。株式会社medimoは、この重要性を認識し、情報セキュリティマネジメントシステム（ISMS）の国際規格である「ISO/IEC 27001」の認証を取得しました。これは、情報セキュリティに関する国際的な基準を満たしていることを客観的に証明するものです。
これまでも、medimoは日本の「3省2ガイドライン」（厚生労働省、経済産業省、総務省が定める医療情報システムの安全管理に関するガイドライン）に準拠したセキュリティ体制を構築していましたが、今回のISO/IEC 27001認証取得により、国際基準においてもそのセキュリティ管理体制が認められました。これにより、医療機関はより安心してmedimoを利用でき、患者さんの大切な医療情報が厳重に保護されることが保証されます。安心・安全な医療DXを支援するためのmedimoの強いコミットメントが示されています。
録音回数（診療回数）の可視化
サービスの利用状況をより透明性高く把握できるよう、これまでの「利用分数」に加えて、「録音回数」、すなわち診療回数の表示機能が追加されました。この機能により、医療機関は診療件数ベースでのmedimoの利用状況をひと目で把握できるようになります。
例えば、月間の診療件数に対してmedimoがどの程度活用されているか、あるいは特定の医師や診療科での利用頻度などを、より具体的に分析することが可能になります。これにより、サービスの導入効果を客観的に評価しやすくなり、さらなる活用促進や業務改善に役立てることができます。利用状況の透明化は、医療機関がITツールを導入する上で重要な要素の一つであり、medimoがユーザーの視点に立ってサービス改善に取り組んでいる姿勢がうかがえます。
ユーザー辞書機能の強化
医療現場では、一般的な言葉だけでなく、特定の疾患名、薬剤名、治療法、あるいは医療機関独自の専門用語や固有名詞が頻繁に使用されます。これらの専門用語がAIの文字起こしや要約で正確に反映されることは、カルテの精度を左右する重要な要素です。
今回のアップデートでは、medimoに登録した専門用語や固有名詞が、要約文においても正しく反映されるよう機能が強化されました。これにより、各医療機関の特性や専門分野に合わせた、より精度の高いカルテ作成が可能になります。例えば、特定の診療科でしか使われない略語や、患者さんの個人名、地域特有の名称なども、ユーザー辞書に登録することでAIが正確に認識し、カルテに反映させることができます。この機能強化は、AIカルテの「実用性」を大きく高め、医療現場での導入効果を最大化することに貢献するでしょう。
株式会社medimoの展望
株式会社medimoは、「最先端テクノロジーで医療現場を持続可能に」というミッションを掲げ、AIによる診療録作成支援サービス「medimo」を通じて、日本の医療現場の持続可能性に貢献しています。代表取締役社長の中原 楊氏が率いる同社は、2022年4月の設立以来、医療×AIプロダクトの企画・開発・提供に注力してきました。
今回の「多言語機能」のリリースは、増加する外国人患者さんへの対応という喫緊の課題に対し、AI技術で具体的な解決策を提示するものです。言語の壁を越え、医師の事務作業負担を軽減し、患者さんと向き合う時間を創出することで、医療従事者が本来の業務に集中できる環境を整備します。これは、医療現場のデジタル変革（DX）を加速させるだけでなく、患者中心の医療を実現するための重要な一歩と言えるでしょう。
medimoは、今後も医療現場のニーズに耳を傾け、革新的なAI技術を駆使して、より安心・安全で効率的な医療サービスの提供を目指していくことでしょう。その取り組みは、日本の医療の未来を明るく照らすものとして、大いに期待されます。
株式会社medimoの詳細は、以下の公式ウェブサイトで確認できます。
まとめ：AIカルテ「medimo」が切り拓く医療の未来
AIカルテ「medimo」の「多言語機能」リリースは、日本の医療現場、特に外国人患者対応における大きな変革をもたらすものです。日本語と英語の混合会話を高精度に認識し、日本のカルテ基準に合わせた日本語での要約、さらには英語フォーマットでの出力にも対応することで、言語の壁をなくし、医師の事務作業負担を大幅に軽減します。
これにより、医療従事者は患者さんとのコミュニケーションに集中できるようになり、より質の高い、患者中心の医療サービスを提供することが可能になります。また、情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」認証取得や、利用状況の可視化、ユーザー辞書機能の強化といったアップデートも、サービスの信頼性と利便性を一層高めるものです。
medimoは、AI技術の力で医療現場を持続可能にし、全ての人が安心して医療を受けられる社会の実現に向けて、今後も進化を続けていくことでしょう。その取り組みは、日本の医療DXを加速させ、国際社会における医療のあり方にも大きな影響を与えるに違いありません。
