AI動画生成サービス「WriteVideo」が新機能「カスタム翻訳」を提供開始！多言語動画の翻訳の揺れを解消し、ビジネスのグローバル展開を強力にサポート
株式会社Xが提供するAI動画生成サービス「WriteVideo」は、動画コンテンツの多言語対応をさらに進化させる新機能「カスタム翻訳」を新たに提供開始しました。この機能により、AIによる自動翻訳で発生しがちな言い回しの揺れや用語の表記ブレを抑制し、動画内のナレーション、テロップ、説明文において、ユーザーが意図する翻訳表現を正確に維持できるようになります。
近年、ビジネスのグローバル化が進む中で、多言語対応の動画コンテンツの需要は高まっています。しかし、AI翻訳の精度は日々向上しているものの、特定の専門用語や企業独自の表現、製品・サービス名などにおいては、文脈によって翻訳結果が微妙に異なる「揺れ」が発生することが課題とされてきました。この「カスタム翻訳」機能は、そのような課題を解決し、より高品質で一貫性のある多言語動画作成を可能にします。
サービスサイトはこちら：https://www.writevideo.ai/
AI動画生成サービス「WriteVideo」とは？なぜ「カスタム翻訳」が必要とされたのか
「WriteVideo」は、入力された日本語テキストやPowerPoint、Word、PDFなどの資料をもとに、AIが自動で動画を生成する画期的なサービスです。このサービスを活用することで、ユーザーは時間や手間を大幅に削減しながら、効率的にプロフェッショナルな動画を作成できます。特に、日本語のコンテンツを英語や中国語など複数の言語に自動翻訳し、多言語対応の動画を生成できる点は、グローバル展開を目指す企業にとって大きなメリットとなっていました。
AI翻訳における「揺れ」の背景と具体的な課題
AI翻訳（機械翻訳）は非常に便利ですが、同じ日本語の文章でも、翻訳されるたびに異なる英訳や中国語訳が生成されることがあります。これは、AIが翻訳を行う際に、以下のような要素を総合的に判断しているためです。
-
文脈: 同じ単語でも、前後の文章によって意味合いが変わり、最適な訳語が変化することがあります。
-
前後の文章構造: 長い文章や複雑な構文の場合、AIが全体の流れを解釈する過程で、異なる表現を選択することがあります。
-
モデル内部の確率的な判断: AIは膨大なデータから学習し、最も適切な訳語を確率的に選択します。このため、常に1つの固定された訳語を返すわけではありません。
このようなAI翻訳の特性は、自然言語処理の進化の過程で避けられない側面でもあります。しかし、ビジネスの現場では、この「揺れ」が以下のような問題を引き起こすことがありました。
-
社内研修動画での専門用語の不統一: 複数の研修動画で同じ専門用語が使われているにもかかわらず、その英訳が動画ごとに微妙に異なってしまうと、学習者の混乱を招く可能性があります。
-
サービス名や機能名の表記ブレ: 自社のサービス名や製品の機能名が、動画内で複数の表記で翻訳されてしまうと、ブランドイメージの低下や誤解に繋がりかねません。
-
一度修正した翻訳が元に戻る: 翻訳結果を一度手動で修正・確認しても、再度動画を生成する際にAIが別の訳語を生成し、修正前の状態に戻ってしまうという事態も発生していました。
これらの課題に対し、「この日本語は、この訳語で固定したい」という強い要望が多くのユーザーから寄せられていました。そこで開発されたのが、今回の「カスタム翻訳」機能です。
新機能「カスタム翻訳」で何が変わる？
「カスタム翻訳」機能は、特定の日本語テキストに対して、ユーザーが希望する翻訳結果を指定し、それを保存できる画期的な仕組みです。これにより、AIが自動生成した翻訳結果をそのまま利用するのではなく、ユーザーが入力した訳文が優先的に適用されるようになります。
一度この機能で翻訳を登録すると、その後同じ日本語表現が動画内で出現した場合、AIによる自動翻訳よりもカスタム翻訳が優先的に適用されます。これにより、翻訳の揺れを根本的に解消し、動画全体で一貫した表現を保つことが可能になります。
具体的にできる3つのこと
カスタム翻訳機能では、大きく分けて以下の3つのことが実現できます。
-
翻訳結果を手動で上書きできる
動画内の文章を翻訳した際、「この表現は別の言い回しにしたい」と感じた場合、ユーザー自身が直接翻訳文を入力し、その内容を保存できます。この操作は、単なる一時的な修正ではなく、今後の動画生成や翻訳作業においても再利用される設定として登録されます。これにより、一度確定した表現は、何度動画を生成し直しても変わることがなく、手間のかかる再確認作業を大幅に削減できます。 -
適用範囲を選べる（会社／アカウント／プロジェクト／行のみ）
カスタム翻訳は、その用途や重要度に応じて適用範囲を細かく設定できます。この柔軟性により、企業全体の統一された表現から、特定の動画シリーズ、さらには一時的な修正まで、様々なニーズに対応可能です。-
会社: 企業全体で同じ訳語を使いたい場合に選択します。例えば、社内共通の専門用語や企業理念に関わる表現など、全社員が認識すべき重要な語彙の統一に役立ちます。
-
アカウント: 個人またはチーム単位で翻訳を管理したい場合に適しています。部署やプロジェクトチームごとに異なる表現を用いる必要がある場合に便利です。
-
プロジェクト: 特定の動画シリーズやキャンペーン動画など、特定のプロジェクト内だけで訳語を固定したい場合に利用します。そのプロジェクト固有の製品名やキャンペーン用語などを統一するのに有効です。
-
行のみ: その一文だけを一時的に固定したい場合に選択します。例えば、特定の表現が文脈上、一時的に別の訳が適切だと判断される場合など、柔軟な対応が求められるシーンで活用できます。
この機能により、「会社共通の専門用語」と「動画固有の表現」を明確に分けて管理し、複雑な翻訳ルールも効率的に運用できます。
-
-
複数言語に対して個別に設定できる
1つの日本語表現に対して、英語、中国語、その他の言語など、言語ごとに異なる訳文を登録できます。例えば、日本語の「構成」という言葉に対して、英語では “Structure”、中国語では “结构” といった形で、それぞれの言語に合わせた最適な訳語を個別に固定することが可能です。これにより、各言語のニュアンスや文化的な背景を考慮した、より自然で正確な多言語コンテンツの作成を支援します。
想定される利用シーン
カスタム翻訳機能は、特に以下のような場面で大きな効果を発揮すると期待されます。
-
社内研修・マニュアル動画: 専門用語や社内独自の言い回しを、毎回同じ訳語で表示したいケースで活用できます。これにより、研修を受ける社員や技能実習生が、どの言語で学んでも一貫した情報に触れることができ、理解度の向上に繋がります。
-
多言語での顧客向け説明動画: サービス名・機能名・操作名称などを、国や動画ごとにブレさせたくない場合に最適です。顧客に対して常に統一された情報を提供することで、信頼性の向上やブランドイメージの維持に貢献します。
「カスタム翻訳」機能は2026年1月に提供開始されており、WriteVideo編集画面内の翻訳設定から利用可能です。今後、管理画面や検索性の改善など、段階的な拡張も予定されています。
WriteVideoの動画作成ステップを徹底解説
WriteVideoは、AI初心者の方でも簡単にプロ品質の動画を作成できるサービスです。ここでは、その具体的な使い方を4つのステップでご紹介します。
① 作り方を選ぶ：テキスト or 資料
まず、動画の元となるコンテンツを準備します。作りたい内容を文章で直接入力するか、PowerPoint、Word、PDFなどの既存の資料をアップロードするかのいずれかを選択します。これにより、動画作成の最初の土台が築かれます。
② 構成案を生成：アウトラインと台本を自動作成
入力された文章や資料をもとに、AIが動画の流れ（アウトライン）と、キャラクターが話す文章（台本）の叩き台を自動で生成します。アウトラインは「何を、どの順番で伝えるか」を整理した設計図であり、動画全体の骨格を形成します。AIがこの骨格を自動で生成することで、動画構成の専門知識がない方でも、論理的で分かりやすい動画のベースを手軽に作成できます。
③ 編集して仕上げる：内容・見た目・シーンを調整
AIが生成した台本や構成は、編集画面で自由に修正・調整が可能です。話す内容の変更はもちろん、デザインテンプレートの選択、シーン分割の調整など、用途に合わせて動画を仕上げることができます。これらの編集作業はすべて同じ画面上で行えるため、直感的かつ効率的に作業を進めることができ、動画制作の経験が少ない方でも安心して利用できます。
④ 公開・共有：動画として配布、多言語にも対応
完成した動画は、共有用の形式で公開できます。また、同じ構成を使った多言語展開にも対応しており、用途別や地域別の運用が可能です。これにより、一度作成した動画コンテンツを、様々なターゲット層や地域に効率的に配信することができ、ビジネスのリーチを拡大できます。
WriteVideoが実現するビジネスの未来と紹介パートナー制度
WriteVideoは、AIとxR技術を活用し、企業のDX（デジタルトランスフォーメーション）を支援する株式会社Xによって運営されています。このサービスは、動画作成の敷居を下げ、あらゆる企業が手軽に高品質な動画コンテンツを活用できるようになることを目指しています。
「カスタム翻訳」機能の追加は、多言語対応の動画コンテンツ制作における品質と効率を格段に向上させ、企業のグローバル展開を強力に後押しします。社内研修、顧客向け説明、製品マニュアルなど、様々なシーンで活用することで、業務効率化とコミュニケーションの最適化が期待できます。
また、WriteVideoでは、導入拡大に伴い、DX支援に携わる企業や団体と連携する「紹介パートナー制度」もスタートしています。ご紹介に応じて報酬が支払われるこの制度は、支援団体、教育機関、翻訳会社など、業種を問わず参加可能です。WriteVideoを広めることで、多くの企業のDX推進に貢献できるでしょう。
紹介パートナー制度の詳細や無料セミナーの日程確認はこちら：https://www.writevideo.ai/seminar-p
まとめ
AI動画生成サービス「WriteVideo」が提供を開始した「カスタム翻訳」機能は、AI翻訳の「揺れ」という長年の課題を解決し、多言語動画コンテンツの品質と一貫性を飛躍的に向上させます。これにより、企業はグローバル市場での競争力を高め、より効果的な情報発信が可能になるでしょう。
AI初心者の方でも直感的に操作できるWriteVideoの動画作成プロセスと、今回の新機能「カスタム翻訳」を組み合わせることで、多様な言語圏のユーザーに、正確で分かりやすい情報を届けることができます。今後もWriteVideoは、企業のDX推進とグローバルコミュニケーションの発展に貢献していくことが期待されます。
WriteVideoのサービス詳細はこちら：https://www.writevideo.ai/
株式会社Xのウェブサイト：https://www.xinc.co.jp/
株式会社Xが運営する就活ひろば：https://www.syukatsu-hiroba.jp/
