AI翻訳の品質を自動で劇的向上！高精度AI翻訳『T-4OO』に「翻訳チェック」機能が新登場、業務効率と信頼性を両立

2025.12.23

AI翻訳の品質を自動で劇的向上！高精度AI翻訳『T-4OO』に「翻訳チェック」機能が新登場、業務効率と信頼性を両立

現代のグローバルビジネスにおいて、翻訳は不可欠なコミュニケーション手段です。AI技術の進化により、以前にも増して手軽に、そして素早く翻訳ができるようになりました。しかし、特に専門性の高い文書では、AI翻訳の精度が向上しても、最終的な品質チェックは人の手による作業が欠かせないのが現状でした。

そんな中、株式会社ロゼッタは、高精度AI翻訳サービス『T-4OO（ティーフォーオーオー）』において、翻訳の品質チェックを自動化する新機能「翻訳チェック」を追加したことを発表しました。この新機能は、生成AIの力を活用し、訳抜けや数値の不整合、意味のずれといった重大な翻訳ミスを自動で検出し、さらに改善案まで提示するという画期的なものです。これにより、翻訳後の確認・修正作業にかかる負担が大幅に軽減され、翻訳業務全体の効率化と品質向上が同時に実現されると期待されています。

なぜ今、翻訳チェック機能が必要なのか？翻訳現場の課題

ビジネス文書や技術マニュアル、医療関連文書など、専門性の高い文書の翻訳は、その内容の正確性が極めて重要です。わずかな訳抜けや数値の誤りが、大きな誤解やリスクにつながることも少なくありません。そのため、翻訳作業そのものだけでなく、翻訳後の品質チェックや修正作業には、多くの時間と労力が割かれてきました。

多くの企業や組織では、翻訳量の増加や専門的な知識を持つ人材の不足といった課題に直面しています。こうした状況下で、「チェックに時間がかかりすぎる」「人手によるチェックでは見落としが不安」といった声が翻訳現場から多く聞かれるようになりました。特に、以下のような課題が顕在化していました。

  • 膨大なチェック工数: 大量の文書を翻訳する場合、その全てを目視でチェックするには膨大な時間と人件費がかかります。

  • ヒューマンエラーのリスク: 人間がどれだけ注意深くチェックしても、疲労や集中力の低下により、どうしても見落としが発生する可能性があります。

  • 品質の属人化: チェック担当者のスキルや経験によって、翻訳品質にばらつきが生じることがあります。

  • 専門知識の必要性: 専門分野の文書では、その分野の知識がないと正確なチェックが難しい場合があります。

これらの課題は、せっかくAI翻訳で作業効率が向上しても、その後のチェック工程がボトルネックとなり、業務全体の生産性を阻害する要因となっていました。株式会社ロゼッタは、こうした翻訳現場の切実な声に応えるべく、生成AIを活用した「翻訳チェック」機能の開発に至ったのです。

高精度AI翻訳『T-4OO』とは？その強み

「翻訳チェック」機能の詳細に入る前に、まずはその基盤となる高精度AI翻訳サービス『T-4OO』についてご紹介しましょう。

『T-4OO』は、株式会社メタリアルグループの株式会社ロゼッタが開発・提供するAI翻訳サービスで、国内市場においてNo.1※のシェアを誇ります。その最大の特長は、専門文書や社内用語を正確に再現するカスタマイズ性と、生成AI翻訳による自然で流暢な訳文を融合している点にあります。

※ ITR「ITR Market View：対話型AI・機械学習プラットフォーム市場2024」翻訳市場：ベンダー別売上金額シェア（2024年度予測）

従来の産業翻訳や専門翻訳では、高額な専用エンジンを独自に構築する必要があるケースも少なくありませんでした。しかし、『T-4OO』では、ユーザー自身がそのようなコストをかけることなく、社内に蓄積された翻訳資産（過去の翻訳データなど）をAIに学習させ、訳文の表現やスタイルを正確に反映させることが可能です。これにより、まるで人間が翻訳したかのような高品質な訳文を、AIが自動で生成することができます。

『T-4OO』は、法務、医薬、金融、化学、IT、機械、電気電子など、2,000分野もの専門分野に対応し、100言語をカバーしています。さらに、国内サーバーでの運用による最高水準のセキュリティ、スキャン画像PDFの丸ごと翻訳、個社の社内用語を自動で翻訳結果に反映する機能など、ビジネスシーンで求められる多くの要件を満たしています。

新機能「翻訳チェック」の全貌：生成AIが翻訳品質を自動検出

今回新たに搭載された「翻訳チェック」機能は、アップロードしたファイルや過去の翻訳履歴データに対して、生成AIが自動で翻訳品質をチェックする画期的な機能です。原文と訳文の対応関係を生成AIが高度に解析し、潜在的な問題箇所を効率的に洗い出します。

AI翻訳サービス「T-400」の広告画像

主な特徴を詳しく解説

この機能の最大の魅力は、単にエラーを指摘するだけでなく、その検出精度と実用性の高さにあります。

  • 訳抜け・誤訳・意味のずれを自動検出

    • AIが原文と訳文を詳細に比較し、原文の一部が訳文に反映されていない「訳抜け」や、原文の意味と異なる訳文が生成された「誤訳」、ニュアンスがずれている箇所などを瞬時に特定します。特に、専門文書では一語一句の正確性が求められるため、この機能は非常に重要です。

  • 数字・単位・表記ゆれなどの不整合をチェック

    • 数値データや単位（例：メートル、リットル、ドル）、固有名詞の表記ゆれ（例：株式会社の表記方法、専門用語の統一）は、翻訳において非常に間違いやすいポイントです。AIがこれらの不整合を自動で検出し、誤りを未然に防ぎます。これにより、契約書や財務報告書、技術仕様書など、正確性が生命線となる文書の信頼性が格段に向上します。

  • 問題点ごとに改善案をコメントとして提示

    • 単に「間違いがある」と指摘するだけでなく、AIが具体的な改善案をコメントとして提示します。これにより、ユーザーは指摘された箇所を容易に修正でき、翻訳の学習にもつながります。AIの提案を参考にすることで、翻訳者のスキルアップも期待できるでしょう。

チェック方法の種類と使い分け

「翻訳チェック」機能では、利用シーンに応じて2種類のチェック方法を選択できます。

  • 全体チェック: 項目を指定せず、文書全体を網羅的にチェックする方法です。文書全体の翻訳品質を包括的に確認したい場合や、どこに問題があるか分からない場合に有効です。

  • 項目別チェック: 特定の観点（例：数値、意味、抜け漏れなど）に絞って重点的にチェックする方法です。例えば、数値の正確性だけを特に確認したい場合や、過去に特定の種類のミスが多かった場合に、その項目に特化して深く分析できます。

活用効果

この「翻訳チェック」機能の導入により、翻訳業務に以下のような大きな変革がもたらされます。

  • 翻訳後の目視チェック工数を大幅に削減: これまで多くの時間を費やしていた目視による確認作業をAIが代替することで、人件費や時間のコストを大幅に削減できます。これにより、翻訳者はより創造的な作業に集中できるようになります。

  • ヒューマンエラーの見落とし防止: AIは人間のような疲労や集中力の低下がないため、どんなに大量の文書でも一貫した品質でチェックを行います。これにより、人為的な見落としのリスクを最小限に抑え、翻訳の信頼性を高めることができます。

  • 翻訳品質の安定化と属人化の解消: AIが客観的な基準でチェックを行うため、担当者による品質のばらつきがなくなり、常に安定した翻訳品質を維持できます。また、特定の担当者に依存することなく、誰でも高品質な翻訳を生み出せるようになります。

「翻訳チェック」機能の具体的な使い方

では、実際に「翻訳チェック」機能はどのように使うのでしょうか。その手順は非常にシンプルです。

1. チェック対象を指定する

まず、チェックしたい翻訳データを用意します。対訳CSVファイル、または『T-4OO』の翻訳履歴からチェック対象を指定できます。これにより、過去に翻訳した文書も簡単に品質チェックにかけることができます。

翻訳チェックツール画面

2. チェック方法と項目を選択する

次に、「翻訳チェック」ボタンをクリックし、前述の「全体チェック」か「項目別チェック」のいずれかを選択します。項目別チェックを選ぶ場合は、さらに「意味の不整合」「誤訳」「数字・記号の不整合」など、具体的なチェック項目を細かく指定できます。

翻訳チェックツールの設定画面

3. 実行して結果をダウンロードする

設定が完了したら、実行ボタンをクリックします。AIが翻訳品質のチェックを行い、その結果をダウンロードできます。ダウンロードされた結果ファイルには、原文、訳文、そしてAIが検出した問題点と具体的な改善案がコメントとして記載されています。これにより、問題箇所とその修正方法が一目でわかり、効率的な修正作業が可能です。

翻訳チェック履歴画面

例えば、上記の画像では、「『Sustainable Growth Through』が『通じた持続可能な成長』に誤って翻訳されており、表現が不正確です。」といった具体的なAIコメントが提示されています。このように、AIは単なる機械的なチェックだけでなく、文脈を理解した上でより自然で正確な表現を提案してくれるのです。

開発責任者が語る新機能への思い

今回の「翻訳チェック」機能の開発責任者である篠田篤典氏は、この新機能への強い思いを語っています。

「翻訳業務では、翻訳そのもの以上に“チェック”が大きな負担になっているという声を多くいただいてきました。今回の「翻訳チェック」機能は、生成AIの力でその負担を軽減し、品質を保ちながらスピードを高めることを目的としています。今後も現場の声を反映しながら、より実務に役立つ機能を進化させていきます。」

このコメントからもわかるように、この機能は単なる技術的な進歩だけでなく、実際に翻訳業務に携わる人々の負担を軽減し、彼らがより本質的な業務に集中できるようにするためのものです。現場の課題に真摯に向き合い、解決策を提供しようとする開発チームの姿勢が伺えます。

『T-4OO』を開発・提供する株式会社ロゼッタとメタリアルグループについて

『T-4OO』を提供する株式会社ロゼッタは、株式会社メタリアルグループの一員です。メタリアルグループは「世界中の人々を場所・時間・言語の制約から解放する」を企業ミッションに掲げ、翻訳市場において国内市場シェアNo.1の地位を確立しています。

株式会社ロゼッタは、国内最大のAI翻訳リーディングカンパニーとして、6,000社以上の顧客基盤と高い技術力を持っています。製薬、製造、法務、特許、金融など、各業界に特化した専門文書作成に貢献するAIサービスを提供しており、その主力サービスが『T-4OO』です。

『T-4OO』の主な特徴は以下の通りです。

  1. 生成AI×専門翻訳を実現: 常に進化し続ける翻訳プラットフォームとして、最新の生成AI技術を専門翻訳に適用しています。
  2. 精度95％を誇る超高精度の自動翻訳: 高い翻訳精度により、信頼性の高い訳文を提供します。
  3. 専門2,000分野・100言語をカバー: 幅広い専門分野と多言語に対応し、あらゆるビジネスニーズに応えます。
  4. 国内サーバーによる最高水準のセキュリティ: 機密性の高い情報を扱う企業でも安心して利用できるセキュリティ体制を構築しています。
  5. スキャン画像PDFも丸ごと翻訳: 画像形式のPDF文書でも、文字認識技術と組み合わせて翻訳が可能です。
  6. 個社の社内用語を自動で翻訳結果に反映: 企業独自の専門用語や固有名詞を登録することで、一貫性のある正確な翻訳を実現します。

ロゼッタは、『T-4OO』の他にも、製薬業向け生成AIソリューション「ラクヤクAI」や、議事録＆翻訳AIツール「オンヤク」など、多岐にわたるAIサービスを展開し、企業の業務効率化と生産性向上に貢献しています。

まとめ：AI翻訳の未来を拓く「翻訳チェック」機能

高精度AI翻訳『T-4OO』に搭載された「翻訳チェック」機能は、AI翻訳の可能性をさらに広げる画期的な進化と言えるでしょう。これまでのAI翻訳が「速く翻訳すること」に主眼を置いていたのに対し、この新機能は「翻訳された文章の品質を保証すること」に焦点を当てています。

これにより、翻訳業務に携わる企業や個人は、翻訳のスピードを維持しつつ、品質チェックの負担を大幅に軽減できるようになります。結果として、より高品質な翻訳を、より効率的に生み出すことが可能となり、グローバルビジネスにおける競争力強化にもつながるはずです。AI初心者の方も、この機会にAI翻訳の進化と、それがもたらす業務効率化の恩恵をぜひ体験してみてはいかがでしょうか。

『T-4OO』の無料トライアルも提供されていますので、この機会にその高精度と新機能「翻訳チェック」の威力を実感してみてください。

タイトルとURLをコピーしました